NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Aviva - Princesses Don’t Cry
Text písně v originále a český překlad
Princesses Don’t Cry | Princezny nepláčou |
| Boys, they're handsome and strong | Kluci, ti jsou hezcí a silní |
| But always the first to tell me I'm wrong | ale vždy ti první, kteří mi řeknou, že se mýlím |
| Boys try to tame me, I know | kluci se mě snaží zkrotit, vím |
| They tell me I'm weird and won't let it go | říkají mi, že jsem divná a ať to nenechám být |
| No, I'm fine, I'm lying on the floor again | Ne, je mi fajn, ležím znova na podlaze |
| Cracked door, I always wanna let you in | prasklé dveře, vždy jsem tě chtěla pustit dovnitř |
| Even after all of this shit, I'm resilient | dokonce po všech těch blbostech jsem nezlomná |
| 'Cause a princess doesn't cry (no-oh) | Protože princezna nepláče (ne-oh) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne-oh, oh) |
| Over monsters in the night | kvůli nestvůrám v noci |
| Don't waste our precious time | neplýtvám našim vzácným časem |
| On boys with pretty eyes | kvůli klukům s hezkýma očima |
| A princess doesn't cry (no-oh) | Princezna nepláče (ne-oh) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne-oh) |
| Burning like a fire | hoří jako oheň |
| You feel it all inside | cítíš to uvnitř |
| But wipe your teary eyes | ale otři si své uplakané oči |
| 'Cause princesses don't cry | Protože princezny nepláčou |
| Don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, ach |
| Don't cry | neplač |
| Don't cry, oh | neplač, ach |
| Don't cry, don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, neplač, ach |
| 'Cause princesses don't cry | protože princezny nepláčou |
| Girls, so pretty and poised | Dívky, tak hezké a sebejisté |
| And soft to the touch | a hebké na dotyk |
| But God made me rough | ale Bůh mě stvořil necitelnou |
| Girls, so heavy the crown | dívky, tak těžká je koruna |
| They carry it tall | kterou nesou nafoukaně |
| But it's weighing me down | ale ta mě tíhne dolů |
| No, I'm fine | Ne, je mi fajn |
| I'm lying on the floor again | zase ležím na podlaze |
| Cracked door | prasklé dveře |
| You're only going to let them in, once | jen je necháš vejít, jednou |
| And you won't come undone | a neztratíš kontrolu |
| 'Cause a princess doesn't cry (no-oh) | Protože princezna nepláče (ne-ach) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne-ach, ach) |
| Over monsters in the night | kvůli příšerám v noci |
| Don't waste our precious time | neplýtvám našim vzácným časem |
| On boys with pretty eyes | kvůli klukům s hezkýma očima |
| A princess doesn't cry (no-oh) | Princezna nepláče (ne-oh) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne-oh) |
| Burning like a fire | hoří jako oheň |
| You feel it all inside | cítíš to uvnitř |
| But wipe your teary eyes | ale otři si své uplakané oči |
| 'Cause princesses don't cry | Protože princezny nepláčou |
| Don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, ach |
| Don't cry | neplač |
| Don't cry, oh | neplač, ach |
| Don't cry, don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, neplač, ach |
| 'Cause princesses don't cry | Protože princezny nepláčou |
| I'm fine, I won't waste my time | je mi fajn, nebudu marnit čas |
| Keep it in a jar, gonna leave it for the next one | uchovám to v zavařovačce, nechám to jinému |
| Yeah, I'm fine, I won't waste my time | jo, je mi fajn, nebudu marnit čas |
| Keep it in a jar, gonna leave it for the next one | uchovám to v zavařovačce, nechám to jinému |
| Yeah, I'm fine | Jo, je mi fajn |
| I'm lying on the floor again | zase ležím na podlaze |
| 'Cause a princess doesn't cry (no-oh) | protože princezna nepláče (ne-ach) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne.ach, ach) |
| Over monsters in the night | kvůli příšerám v noci |
| Don't waste our precious time | neplýtvám našim vzácným časem |
| On boys with pretty eyes | kvůli klukům s hezkýma očima |
| A princess doesn't cry (no-oh) | Princezna nepláče (ne-oh) |
| A princess doesn't cry (no-oh, oh) | princezna nepláče (ne-oh) |
| Burning like a fire | hoří jako oheň |
| You feel it all inside | cítíš to uvnitř |
| But wipe your teary eyes | ale otři si své uplakané oči |
| 'Cause princesses don't cry | Protože princezny nepláčou |
| Don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, ach |
| Don't cry | neplač |
| Don't cry, oh | neplač, ach |
| Don't cry, don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, neplač, ach |
| 'Cause princesses don't cry | Protože princezny nepláčou |
| Don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, ach |
| Don't cry | neplač |
| Don't cry, oh | neplač, ach |
| Don't cry, don't cry, don't cry, oh | neplač, neplač, neplač, ach |
| 'Cause princesses don't cry | protože princezny nepláčou |
| Text vložil: Ellie (19.2.2020) | Překlad: Ellie (19.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Aviva | |
 | Evil Ellie |
 | Princesses Don’t Cry Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad